一、姓名的习惯和构成

  　英文name是姓和名的统称。英语民族的姓名多由两到三个词组成，名在前，姓在后。如美国前总统Richard Milhous Nixon(理查德·M．·尼克松）就是由三个词组成，其中Richard是授予名(Given Name)(在美国也称为First Name或Forename)，又称旧名(Christian Name)，这是因为英语国家多信奉基督教，婴儿出生后要在教堂举行洗礼仪式(Baptism)，并且要由牧师或父母亲朋为其命名。Milhous是中间名(Middle Name或Second Name)，也称做个人名(Personal Name)，只在非常正式的场合才使用。一般采用首字母缩写式(Initial)。Nixon是姓(Surname或Family Name和Last Name)。

  　除了姓名这一真名(Real Name)外，一个人还可能有假名(False Name)、昵称(Pet Name)、笔名(Pen Name)、艺名(Stage Name)和绰号(Nick Name)等。如马克·吐温(Mark Twin)就是美国作家塞缪尔·L·克莱门斯(Samuel L. Clemens)的笔名。

  　英美男子的教名多取自《圣经》、希腊神话或历史上的著名人物。这些人或是有超凡的智慧和辉煌的业绩，或是人类先知和坚强刚毅的英雄。如Adam(亚当)是人类始祖，Samuel(塞缪尔)是人类先知，David(大卫)、Solomon(所罗门)是古代以色列国王，Paul(保罗)、Thomas(托马斯)、John(约翰)、Mark(马可)、Andrew(安德鲁)等是耶稣的门徒。虽然 Judas(犹大)也是耶稣十二门徒之一，但因他出卖耶稣当了叛徒，是没有人用他的名字给后代取名的。Alexander(亚历山大)、Ulysses(尤利西斯)是希腊传说里特洛伊战争中的英雄。Washington(华盛顿)、Franklin(富兰克林)、Lincoln(林肯)等都是美国人民心中的伟大人物，所以取他们的姓为名的美国人也是很多的。

  　在中国，人们忌讳晚辈与长辈重名，而英美则不然，很多人乐意让子孙沿用自己的名字并引以自豪。石油大王洛克菲勒(Rockefeller)就给儿子取了与自己相同的名字。为了不至混淆，美国人在他们姓氏后加上Senior和Junior(可缩写为Sr．或Jr．)以示区别，称之为老洛克菲勒或小洛克菲勒。

  　女孩的名字讲究高雅、纯洁、优美、含蓄，鲜艳美丽的花也就成为一种选择。像芳香四溢的Diana(戴安娜——月桂)、艳丽动人的Rose(罗斯——玫瑰)，都是常见的名字，还有些名字本身就含有一定的意义，如Alice(爱丽丝)代表真理，Anna(安娜)表示优雅，Catharine(凯瑟琳)表不纯洁，Sophia(索菲娅)是智慧的化身，Jennifer(詹妮弗)是仙女的意思。

  　在亲朋好友之间，为了表示亲切或方便常用昵称称呼对方，如将Thomas(托马斯)称为Tom(汤姆)或Tommy(托米)，John(约翰)称为Jack(杰克)或Johnny(约翰尼)，William(威廉)称为Bill(比尔)或Billy(比利)，Robert(罗勃特)称为Bob(鲍勃)或Rob(罗勃)，Elizabeth(伊丽莎白)称为Beth(贝思)或Liz(莉斯)，Catherine(凯瑟琳)，称为Kathy(凯茜)等。

  　古代的英国人只有名字而没有姓氏。直到公元10世纪才有一部分贵族以封地为姓，到公元16世纪姓才普及开来，于是无论贵族平民，都有了自己的姓。

  　一般百姓选择姓氏，最普遍的是以职业为姓。如古代的铁匠要制造、修理农具，是各村不可或缺的行业，于是Smith(史密斯一铁匠)便成了英美人中最常见的姓氏。经常见的如Thatcher(撒切尔一泥瓦匠)，Tailor或Taylor(tai勒—裁缝)，Farmer(法默一农民)，Cooper。(库珀一制桶匠)，Barber(巴伯一理发师)，Baker(贝克一面包师)，Butcher(布彻一屠夫)，Cook或Cooke(库克一厨师)，Carpenter(卡彭特一木匠)，Hunter(亨特一猎人)，Clark或Clerk(克拉克一职员)，Sailor(塞勒一水手)等。还有的姓氏并不取自行业本身，而取与行业相关的事物，如Webb(韦伯)就是织布机上的一段布的意思，被当成了姓氏。

  　以其本人和祖先居住地的地名或地理名称为姓氏的也不在少数。如East(伊斯特一东方)，West(韦斯特一西方)，York(约克一英郡名)，London(伦敦—英地名)，Kent(肯特一英郡名)，Town(汤一城镇)，Wood(伍德—森林)，Hill(黑尔一山岭)，Lake(雷克一湖泊)，Bush(布什一灌木丛)，Moor(摩尔一旷野)，Green(格林一绿地)，Ford(福特一沙滩)等。

  　还有以其个人体貌特点为姓氏的。如strong(斯特朗一强壮)，Small(斯莫尔一矮小)，Weak(威克一瘦弱)，Black(布莱克一黑发)，White(怀特—白皮肤)，Brown(布朗一棕色皮肤)，Longman(朗曼—高个子)，Longfellow(朗费罗一高个子)，Young(杨—年轻的)等。

  　也有以动物或植物名称作姓氏的。如Lamb(兰姆一羔羊)，Fox(福克斯—狐狸)，Bird(伯德—鸟)，Fish(菲什一鱼)，Rice(瑞斯一水稻)，Flower(费拉尔—花)。

  　反映身体部位的有Hand(汉德一手)，Arms(阿姆斯一臂)，Foot(富特—足)，Back(巴克—背)等。

  　另有一些展示其他意义的姓氏。如Snow(斯诺一雪)，Water(沃特一水)，Bacon(培根一咸肉)，Summer(萨默一夏季)，Strange(斯特兰奇一陌生人),Newcomer(纽科姆一新来的人)，Travelers(特拉维勒斯—旅行者)等。

  　有些姓氏和教名通用。如Adam(亚当)，May(梅)，Lincoln。(林肯)，David(大卫)，Byron(拜伦)等。

  　还有一种方式，即儿子在父亲的名字后加上son(儿子)作词尾，构成这一家族后代的姓，如Thomas(托马斯)的后代姓Thomason(托马森)，Jack(杰克)的后代姓Jackson(杰克逊)等。

  　此外，爱尔兰人和苏格兰人都是在父亲的名字前加一个前缀Mc(麦克)来表示血缘关系，如McAnhur(麦克阿瑟)是“阿瑟的儿子”之意。爱尔兰人还有用在名字前加“O”的方法来表示血缘关系的，如O'Henry(奥亨利)表不他是亨利的后代。

  　女子在未婚时使用父母的姓，结婚后则改用丈夫的姓。如Miss Mary Green(玛丽·格林小姐)嫁给了Mr．John Black(约翰·布莱克先生)，她就成了Mrs．Black(布莱克夫人)。若要使用名的话，对熟悉的人用Mrs．Mary Black(玛丽·布莱克夫人)了。

  　无论姓还是名，在翻译时都要采用音译的方法，否则按意译的话你周围尽是些“鸟太太(Mrs．Bird)”，“狐狸小姐(Miss Fox)”和“羔羊先生(Mr．Lamb)”。

二、体态语

  　在日常生活中，人们除了用言语来交流思想外，还常常借助于面部表情、手势等身体部位的动作来向别人传递信息。这些动作就是人类传达感情的无声语言——体态语(Body Language)。

  　体态语也叫身势语。有些手势和动作所表达的意思是世界大多数民族一致的，无论说英语还是说汉语的民族，微笑和握手表示欢迎，点头表示打招呼或赞同，摇头表示不同意或反对，鼓掌表示赞赏或欢迎，跷起大拇指表示夸奖，挥手表示告别，等等。

  　但是并非所有的体态语在不同的国家里都有着相同的意思，在亚洲的某些地方点头不是表示赞同而是表示反对。

  　英美人有些独特的体态语。如他们在表示无可奈何时，总爱耸耸双肩，这一动作有时也可以表示冷淡或怀疑，竖起食指和中指作“V”表示预祝成功或庆祝的意思，这一手势我们在足球场上进了球的运动员身上经常见到，有时他们甚至将双臂高高斜向举起，构成更大的V字以庆胜利。但对英国人来说，这个手势必须手心向外，朝着对方，如手心向里，朝着自己则是不礼貌的表示，但美国人对此并不理会。

英美人在会晤时，男人不会彼此亲吻。在英国，年纪较大的人第一次见到某人时通常会握手，年轻人是不握手的，而美国则更是用一声“Hi”就表示了相识并打招呼了。

  　英美人在拦路搭车时，往往在公路旁伸出右手，跷起大拇指朝着要去的方向。英国人招呼别人过来时手掌向上，来回勾动食指，中国人招呼别人过来，通常是手掌向下挥动，而英美人都认为这是让人走开。再谈英美人的体态语。美国人将大拇指伸出朝下表示不接受、反对或厌恶，用食指对着别人摇动表示不赞成或警告。用大拇指点着自己鼻尖并把四指张开对人不停地动表示揶揄、嘲弄、轻蔑或鄙视之意。把中指叠在指上交叉着，如同划十字一样是暗自祈祷做事不要失败。不同意别人的意见可能会搓搓鼻子，赞扬别人工作做得出色往往会用拇指和中指连成个小圈。美国人表示“我”时，不是像中国人那样用手指自己的鼻子，而是指向胸口；在觉得某人或某事还说得过去时往往会伸出手掌，五指并拢，翻几个来回。

  　美国人在交谈中，尤其是有女士在场时忌讳单独竖起中指，因为这意味着侮辱对方人格，而英国人对此并不介意，这说明尽管英美同讲英语，在风俗上还是有差异的。

  　在英国，有礼貌的人听别人讲话时，总会目不转睛地看着对方，以表示对对方的谈话感兴趣；而在美国，则常在谈话时，双方目光接触一下就把目光转开，只有在男女之间情深意浓时才以凝眸注视对方以送“秋波”。

  　在中国，人们可以用手指的不同位置变化表示数字。如拇指、食指分开表示“8”，大拇指小指分开表示“6”，但英美人一个手指表示“1”，两个表示“2”，以此类推，表示8时会伸出8个手指。

  　民族不同，文化差异，使得体态语的含义也不尽相同，这是我们与英美人交往所应注意的。

三、报刊

  　英美都属于世界上报刊业最发达的国家。按人El比例来说其报刊的发行量都居世界前茅。英美的报纸分为13报(Daily)、晚报(Evening Papers)、星期日报(Sunday Papers)、周报(Weekly)等。英美的日报多为4开版，每期少则十几页，多则100多页，到了星期日版，加上各种增刊可达300多页。英美的报纸页数多，但都刊有索引。如《纽约时报》平时内容分为4组，分别为A组国内外要闻及社论；B组为国内本市新闻和广告；C组为体育、科技、生活、家庭等；D组为工商经济。读者可以根据自己爱好和需要去选择要读的版面。报纸的消息报道主要来自通讯社。英美的主要通讯社有路透社(The Reuters，Ltd．)、美联社(Associated Press)和合众国际社(United Press Intemational)等。

  　英国的报刊出版发行机构大多集中在英国伦敦的报业中心“舰队街”(Fleet Street)。其中在国内外最有影响的报纸有《泰晤士报》(TheTimes)、《卫报》(The Guardian)、《金融时报》(The Financial Times)和《每日电讯报》(The Daily Telegraph)。最有影响的杂志有《经济学家》(The Economist)、《旁观者》(Spectator)、《新政治家》(New Statesman)等。英国的《泰晤士报》创刊于1785年，主要反映英国政府的观点。每到星期日的《星期日泰晤士报》(The Sunday Times)发行量可达140万份，平时为30多万。

  　《卫报》创刊于1821年，政治上支持工党。《金融时报》创刊于1888年，着重报道金融、工业等经济消息，政治上支持保守党。《每日电讯报》创刊于1855年，支持保守党，是发行量最大的日报之一。

  　美国全国各地发行的日报约l700多种，各种期刊杂志1400多种。其中最有影响的报纸有《纽约时报》(T'he New York Times)、《华盛顿邮报》(The Washington Post)、《洛杉矶时报》(The Los Angeles Times)、《华尔街日报》(The Wall Street Journal)、《基督教科学箴言报》(The Christian Science Monitor)、《芝加哥论坛报》(The Chicago Tribune)等。《纽约时报》创刊于1851年，读者对象主要是工商业家、国会议员、政府官员及高级知识分子。《华盛顿邮报》创刊于1877年，着重报道美国政府和国会消息，是美国政界人士必读的报纸。其他几份报纸分别侧重报道财政金融、国内外重大事件的分析评论等。