二者之间的差异也是十分明显的。它们分别产生于两种不同的文化传统，经历了长短不一的历史发展过程，它们所认定、保持和加强的各种人际关系也不完全一致。由此就产生了两种各异的称谓体系。如上所说，尽管二者在称谓的类别上有许多相似的范畴，但也有很大的类别差异。这主要表现在汉语中的某些亲属称谓可以使用于非亲属成员之间，而英语中这种用法不普遍。实际上这是一种文化差异的反映。在两种称谓体系中那些看起来似乎相似的类别中，其差异点要多过相似点。比如，在两种称谓中都有先生一词，但二者并不是百分之百的对应词，因而其使用规范也会大相径庭。这一点在本书中已经说过。另外，在两种称谓体系中有些称谓词语是各自语言独有的，完全没有对应语可言。比如，汉语中的老师一词到现在人们也没有找到恰当的翻译形式。现代汉语中的职业称谓语“师父”英语中也找不到对应词。同样，英语中的Sir一词，尽管人们一般把它译为“先生”，实际上，它比汉语中“先生”的含义要广泛一些，所以在实际应用中，人们又视具体场合把它译为“阁下、长官、爵士”等。英语中的Lady一词也不是汉语中“女士”一词可以涵盖的，它还有夫人、小姐的意思。另外，称谓语在使用规范上的差异那就更大了。英美国家的某些店铺的售货员可以对顾客称“亲爱的”，这是他们的做法，在汉语中是完全不可想象的。近年来汉语中“小姐”一词大受青睐，但不像美国人那样，五六十岁的妇女当被称为“小姐”时仍然心里乐滋滋的，而中国这个年龄段的妇女听到这种称呼时会断然做出拒绝的反映。这就是为什么当一个年轻男子称呼一个卖冰棍的约四五十岁的妇女“小姐”时，她忿忿地说：“小姐?我做你大妈差不多了。”当然二者之间的差异还有其他一些表现形式，读者在参阅本章时会自己得出应有的结论。