圣诞树
                                                                          — 一份圣诞通告

           罗伯特·弗洛斯特

城市渐渐隐去，

乡村与乡村连在一起。

在满天的飞雪狂舞的枯叶中，

一位陌生人来到庭院里；

看着这乡村模样的城市，

他坐下等待直到把我们吸引出去。

去询问他是谁，

为何在此歇息。

他带着城市回来寻找那些遗留的东西，

以使圣诞节成为它自己。

他问我是否出售圣诞树，

我的树木——年轻的冷杉林

像教堂尖顶般高高耸立。

我从未想过它们会是圣诞树。

我猜想此刻我在迟疑，

让它们离开根基放进车里，

使屋后的山坡变得贫瘠，

即使阳光照耀也毫无生机。

我痛恨让它们知道

我有此意。

我更痛恨我留着这些树，

而别人把他们的树卖出去。

白白错过大好时机，

而市场的诱惑无从抗拒。

是否出售我掂量不已，

或是不领情，或怕多言语，

要么是想听到对我树木的赞许。

我说：“这不值得花时间去考虑。”

“领我看看，很快就知道有多少可以砍去。”

“你可以瞧，可别指望我卖给你。”

它们生长在草场树丫彼此亲昵，

只有极少的孤独站立。

边走边看，一会儿他点头称许，

一会儿暂停在秀丽的树下，

用商人的口吻说：“这棵就可以。”

这我也知道，但未曾言语。

爬上草场的南坡，

再跨越到北面去。

他说：“一千棵!”

“一千棵圣诞树!——单价几许?”

他用柔和的口气：

“一千棵树三十美金。”

我当然不想把它们卖出去，

只是我没有表露我的诧异。

三十美金就要让

宽阔的草场把绿装脱去，

(我算出一棵树卖三分硬币)

这么好的树，

足以建教堂的屋顶，

三分硬币无法与朋友们

在城里买这样树的价格相比。

真不知道

有一千棵圣诞树属于自己，

简单算算这笔帐，

卖掉不如赠送出去。

真糟糕我不能把它放进信里，

禁不住想送一棵给你，

在这里

祝你圣诞节快乐如意!

首页