白话1:

                    古代三秦之地，拱护长安城峘宫阙。

                    风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。

                    与你握手作别时，彼此间心心相印；

                    你我都是远离故乡，外出做官之人。

                    四海之内只要有了你，知己啊知己，

                    不管远隔在天涯海角，都像在一起。 

                    请别在分手的歧路上，伤心地痛哭；

                    像多情的少年男女，彼此泪落沾衣。

 白话2:      

                    三秦护卫着魏峨的长安，

                    你要奔赴的蜀地，

                    却是一片风烟迷茫。

                    离别时，

                    不由得生出无限的感慨，

                    你我都是远离故土，

                    在仕途上奔走的游子。

                    人世间只要是志同道合的朋友，

                    即使远在天涯，

                    也似在身边。

                    不要在分手时徘徊忧伤，

                    像多情的儿女一样，

                    任泪水打湿衣裳。

 评析:

      朋友即将上任，诗人劝慰他不要为远别而悲伤。虽然远隔天涯，但友谊不会因为距离的遥远而淡薄，他们的心是连在一起的。虽为送别诗，但全诗却无伤感之情，诗人的胸襟开朗，语句豪放清新，委婉亲切，表现了友人间真挚的友情。

     全诗结构严谨，起承转合章法井然，用朴素的语言直抒胸臆。具有很高的艺术造诣。